Terapia en español con Leticia Bodner, MC, Registered Clinical Counsellor (RCC, la designación profesional regulada en BC), quien estudió psicología en español, en México, antes de acreditarse para ejercer aquí. Dígalo como lo diría en casa, y que le entiendan a la primera.
Consejería en español · Vancouver y en línea
No debería tener que traducirse.
Sesiones en español o en inglés
Facturación directa disponible
Sin referencia médica
Registered Clinical Counsellor
Sin lista de espera
En persona o en línea en toda BC
Español e inglés
Sesiones en ambos idiomas — cambie cuando quiera
Formada en ambos
Psicología en México, consejería en Vancouver
RCC #22546
Registered Clinical Counsellor con maestría · CCPA #10004699
Sin lista de espera
Vancouver, Abbotsford o en línea en toda BC
Por qué importa el idioma
Su inglés está bien. El problema nunca fue ese.
Puede manejar una reunión en inglés. Puede con el banco, con el arrendador, con el médico. Y luego se sienta a hablar de su madre, de su matrimonio o de eso que nunca ha dicho en voz alta — y las palabras llegan planas, o tarde, o no llegan.
No es falta de vocabulario. La emoción y el idioma están entretejidos, y el idioma en que se formó un sentimiento suele ser aquel donde todavía vive. Trabajar en su segundo idioma significa traducir a cada paso, lo que cuesta energía, lo vuelve todo más lento y, sin que se note, le pone distancia a la sesión.
Sabes cómo decirlo en inglés, pero no se siente bien / pero no suena natural.
Se descubre explicando su cultura antes de poder explicar su problema
El chiste, el dicho, lo que decía su abuela — nada de eso sobrevive a la traducción
Ya estuvo en terapia y salió sintiéndose amablemente incomprendido
Llora en un idioma y pide disculpas en otro
Para cuando encuentra la frase, el sentimiento ya se fue
No tiene que elegir un idioma y quedarse en él.
La mayoría de los clientes bilingües pasan de un idioma al otro todo el tiempo — y aquí eso es bienvenido, no un problema que manejar. Empiece en inglés y cambie cuando se ponga difícil. Use la palabra en español porque no existe en inglés. Diga groserías en el idioma en que le salgan.
Leticia no necesita que le explique nada ni que se disculpe por nada. De eso se trata esta página.
Con quién trabajaría
Conozca a Leticia Bodner
MC, Registered Clinical Counsellor · Ella · RCC #22546 · CCPA #10004699 · Vancouver y Abbotsford
“Ofrezco servicios de consejería en inglés y en español, para acompañar a mis clientes en el idioma en que se sienten más cómodos al expresarse.”
Leticia trabaja con individuos, parejas y familias, y recibe a clientes de orígenes e identidades diversas. Su práctica abarca la ansiedad, el duelo, las dificultades en las relaciones y las grandes transiciones de la vida que no tienen un nombre preciso — incluido el peso particular de construir una vida en un país donde no creció.
Ya sea que esté atravesando ansiedad, duelo, retos en las relaciones o transiciones importantes de la vida, me apoyo en enfoques con base en la evidencia para ayudarle a fortalecer su resiliencia y reconectar con su fuerza interior.
— Leticia Bodner, MC, RCC
Dónde se formó
Licenciatura en Psicología Clínica — Universidad de Guanajuato, México
Maestría en Educación, Ciencia Cognitiva — Tecnológico de Monterrey, México
Maestría en Consejería — City University, Vancouver
Dos de sus tres títulos los obtuvo en español. No es una consejera angloparlante que además habla algo de español — aprendió este trabajo en español, y luego volvió a acreditarse para ejercer en British Columbia.
Cómo trabaja
Cuatro enfoques, elegidos para adaptarse a usted — no al revés.
No necesita saber cuál de estos quiere. La mayoría de la gente no lo sabe, y elegir es trabajo de ella, no suyo. Pero tiene derecho a saber qué es lo que realmente se ofrece.
Modalidad
Somática y basada en mindfulness
Trabaja con lo que hace su cuerpo, no solo con lo que puede poner en palabras — el pecho, la mandíbula, la respiración contenida. Especialmente útil cuando el sentimiento llega antes que la frase, que es justo lo que pasa cuando se trabaja entre dos idiomas.
Modalidad
Terapia cognitivo-conductual (TCC)
Estructurada y práctica. Mira los pensamientos que dan vueltas en bucle, pone a prueba si son ciertos y construye algo distinto que hacer entre sesiones. De duración limitada a propósito, con cosas para practicar en lugar de una conversación sin fin.
Modalidad
Humanista
Usted guía, ella acompaña. Sin diagnóstico entregado en los primeros diez minutos, sin suponer que ella conoce su vida mejor que usted. El trabajo parte de lo que le importa y de lo que ya tiene a su favor.
Modalidad
Psicodinámica
Mira dónde empezó un patrón — casi siempre en la familia, casi siempre antes de lo que pensaría. Útil cuando termina una y otra vez en la misma situación con personas distintas y no logra ver el hilo.
Con qué trabaja
Relaciones
Parejas e individuos. La discusión que se repite, la distancia que nadie nombra y la tensión que aparece cuando dos personas se adaptan a un país nuevo a velocidades distintas.
Trastornos alimentarios y comida
Alimentación desordenada, imagen corporal y control — incluido lo distinto que se habla de esto, o no se habla en absoluto, según la cultura y la generación.
Adolescentes y adultos mayores
Adolescentes y adultos en una etapa más avanzada de la vida. A menudo los dos extremos de una familia donde una generación domina el idioma y está asentada y la otra no — y ambas lo sienten.
También: ansiedad, duelo y grandes transiciones de la vida. Individuos, parejas y familias son bienvenidos.
Cómo empezar
Dos maneras de empezar. Ninguna es un formulario.
Consulta de compatibilidad gratuita de 20 minutos *
Si prefiere conversarlo primero — o no está seguro de que Leticia sea la persona indicada — nuestro equipo de compatibilidad le ayudará a decidir. Es gratuita, por teléfono, y no hay obligación de agendar nada después.
* Esta llamada es en inglés. Nuestro equipo de compatibilidad trabaja en inglés, así que si prefiere no tener esa conversación en inglés, elija la primera opción.
Más simple
Agende directamente con Leticia
Si ya sabe que quiere trabajar en español con Leticia, agende usted mismo.
PASO 01 · EN INGLÉS
Cuéntenos qué está pasando
Una llamada telefónica confidencial de 20 minutos con nuestro equipo de compatibilidad, realizada en inglés. Preguntas guiadas sobre qué le trajo aquí, qué ha intentado, qué le importa y cómo sería una buena compatibilidad.
PASO 02
Encontramos a su consejero, y le decimos por qué
Nuestros coordinadores entrevistan a cada consejero sobre su estilo, formación, fortalezas y límites — las cosas que nunca llegan a un sitio web. Se mantienen neutrales; ningún consejero participa en su propio proceso de compatibilidad.
PASO 03 · EN ESPAÑOL
Llega sin tener que presentarse
Sus sesiones con Leticia son en español. Empieza la primera sin repetir su historia, ya conociendo la trayectoria de su consejera y cómo trabaja. Después le escribimos por correo para confirmar que la elección fue la correcta — y si no lo fue, le cambiamos de consejero.
Para ser claros
Lo que la consulta de compatibilidad no es.
Encontrar un consejero ya es bastante estresante sin un proceso que lo empeore. Así que, para ser claros:
No es un formulario. Una persona real, al teléfono, que le responde.
No es un servicio pagado, ni un paso que tenga que pagar para poder seguir.
No es un cuestionario interminable que llena a solas con la esperanza de que algo salga de ahí.
No es compatibilidad por fotografía. Elegir una cara en una cuadrícula no es una decisión clínica.
No son los consejeros quienes eligen a sus propios clientes. Nuestros coordinadores son un tercero neutral.
No es una lista de espera, y nunca le atenderá nadie sin maestría y registro profesional.
No es una llamada de ventas. Nadie le presionará para agendar una sesión.
Creemos que tenemos la obligación ética de ayudarle a encontrar al consejero correcto, porque somos nosotros quienes tenemos la experiencia clínica. La relación terapéutica es el factor que más pesa en que la terapia funcione. Es demasiado importante para dejarla en manos de una página de búsqueda.
Costo y cobertura
Lo que cuesta, antes de que tenga que preguntar.
$175
50 minutos · individual
Sesión individual estándar.
$250
50 minutos · parejas
Sesiones de pareja y familia.
* Las sesiones con Leticia son en español o en inglés, como usted prefiera. La consulta de compatibilidad gratuita de 20 minutos la realiza en inglés nuestro equipo de compatibilidad. Si prefiere no hacer esa parte en inglés, agende directamente con Leticia — no necesita la llamada de compatibilidad.
La mayoría de los planes de salud complementarios en BC cubren la consejería con un Registered Clinical Counsellor, y hacemos facturación directa cuando la aseguradora lo permite. La consejería con un RCC generalmente es deducible de impuestos como gasto médico. Si no tiene beneficios, dígalo cuando llame y le diremos exactamente cuánto pagaría — sin sorpresas al final de la sesión.
Preguntas frecuentes.
¿Tengo que elegir entre español o inglés antes de empezar?
No. Elija el que le acomode ese día, y cambie de opinión a mitad de frase si quiere. Muchos clientes bilingües hacen exactamente eso — inglés para lo práctico, español para lo que más importa. No necesita anunciar el cambio.
Mi inglés es bueno. ¿Estoy exagerando por querer español?
No. Hablar bien un idioma y procesar en él el duelo o el miedo son habilidades distintas. Muchas personas con total fluidez descubren que la terapia en su primer idioma alcanza algo que el inglés no alcanza. Es algo común y bien reconocido — no una debilidad ni una preferencia que tenga que justificar.
¿La consulta de compatibilidad gratuita será en español?
No — esa llamada es en inglés. Nuestro equipo de compatibilidad es un grupo aparte de coordinadores clínicos que trabajan en inglés, y preferimos decírselo ahora a que lo descubra ya en la llamada.
No afecta su consejería. Sus sesiones con Leticia son en español. La llamada de compatibilidad solo existe para ayudarle a elegir consejero, y si ya decidió que quiere trabajar en español con Leticia, puede saltársela por completo y agendar con ella directamente. Elija lo que elija, nada en su atención cambia.
¿Puede acompañarme mi pareja o un familiar, si solo habla español?
Sí. Leticia trabaja con parejas y familias, y las sesiones pueden ser completamente en español. Esto importa en hogares donde una persona domina el inglés y otra no — así nadie es tema de conversación en un idioma que no puede seguir, y nadie tiene que hacer de traductor de la familia.
¿Es confidencial? La comunidad hispanohablante de Vancouver no es tan grande.
Es confidencial, y es una preocupación legítima. Los Registered Clinical Counsellors trabajan bajo un código profesional que los obliga a la confidencialidad, con excepciones legales muy acotadas que su consejera le explicará en la primera sesión. Nada de lo que diga se comparte con nadie, y no le confirmamos a nadie que usted es cliente. Si tiene una inquietud específica — un lugar de trabajo en común, un círculo social que se cruza — menciónela en la primera llamada y encontraremos la manera de manejarla.
¿Necesito una referencia médica o un diagnóstico?
Ninguno de los dos. Puede agendar la consejería directamente. Tampoco necesita haber decidido qué anda mal, ni poder describirlo bien, antes de hacer la cita.
¿Puedo ver a Leticia en persona, o es solo en línea?
Las dos cosas. Atiende clientes en nuestra oficina de Vancouver en Seymour Street y en la de Abbotsford en South Fraser Way, y trabaja en línea con clientes en cualquier parte de British Columbia. Muchas personas combinan las dos según la semana.
¿Y si quiero trabajar en español pero Leticia no es la persona indicada?
Entonces le ayudamos a encontrar a alguien que sí lo sea, y seremos francos sobre dónde es probable que esté esa persona. Leticia es actualmente nuestra consejera hispanohablante, así que si entre ustedes dos no hay una buena compatibilidad, hay dos opciones, y ninguna es dejarle empezar de cero por su cuenta.
Podemos conectarle con otro consejero de nuestro equipo que trabaja en inglés — a veces la compatibilidad clínica correcta importa más que el idioma, y esa es una decisión que le toca a usted, no una que tomamos por usted. O podemos orientarle hacia consejeros hispanohablantes y recursos en otras partes de la comunidad. Mantenemos esos contactos precisamente porque preferimos que reciba el apoyo correcto y no el más cercano.
La compatibilidad es lo que hace que la terapia funcione. Nos importa más que la encuentre a que la encuentre aquí.
Para parejas y familia
Si está aquí buscando ayuda para otra persona.
Buscar consejería para alguien que ama no es entrometerse. Es una de las cosas más cariñosas que puede hacer.
No le está fallando por preocuparse. Está prestando atención. Puede llamarnos usted mismo y hacer preguntas antes de que nadie se comprometa a nada — mucha gente lo hace, sobre todo cuando la persona que necesita la ayuda no es la que se siente cómoda haciendo llamadas en inglés.
* Esta llamada es en inglés — y a menudo por eso la hace un familiar. Las sesiones de su ser querido con Leticia serán en español.
No somos una línea de crisis. Si usted o alguien que conoce está en peligro inmediato, llame al 988 o al 1-800-SUICIDE (1-800-784-2433), las 24 horas del día. Si prefiere hablar en español, 1-800-SUICIDE ofrece servicio en más de 140 idiomas a través de un intérprete — pida español cuando contesten la llamada. 9-8-8 opera en inglés y francés.
Dígalo como le salga.
Agende directamente con Leticia, o tómese primero veinte minutos gratuitos por teléfono con nuestros coordinadores. De cualquier manera, no tiene que llegar con las palabras listas.
* La consulta de compatibilidad la realiza en inglés nuestro equipo de compatibilidad. Sus sesiones con Leticia son en español.
connect@skylarkclinic.ca
La consulta de compatibilidad es gratuita. Sin costo, y sin obligación de agendar después.
